» chougner  »

   Hier ( samedi ) , alors que je passais dans le couloir , j’ai croisé une femme avec son petit garçon ( 6/7 ans ) , ce dernier pleurait ……

Et , surprise : Sa mère lui dit :  » Arrêtes de chougner , je te l’achèterais la semaine prochaine , là je n’ai pas assez d’argent  » ( je présume qu’elle parlait d’un jouet ? ) .

  Bref ma surprise venait du fait de l’entendre employer le verbe  » chougner » ….En effet , je crois bien que c’est la première fois que je l’entendais ici ……..Chez moi ( dans les Ardennes ) et dans le Nord, par contre , ce verbe est souvent utilisé : Il signifie pleurnicher , se plaindre ….Mais aussi ( surtout dans le Nord ) pleuvoir  » à fines gouttes  »

 

2 réflexions sur “ » chougner  »

  1. les gens du Nord disent braire, les occitans disent plorar. En Normandie et en Anjou, on parle de pigner. Il semble que chaque région a sa traduction pour pleurer.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s